Egy nagy thaiföldi angol újságot lapozgatva a szemem keresztezte a Thai AirAsia, az AirAsia Group leányvállalatának hirdetési kampányát. A légitársaság népszerűsíti új phuketi bázisát. Talán szándékosan készül, hogy karácsonykor szórakoztassa az angolul beszélő olvasókat, de a hirdetés tele van helytelen információkkal, valamint helytelen angol helyesírási és nyelvtani hibákkal.

"Phuketi hívás, repüljön alacsony áron közvetlenül innen, élvezze a nagyszerű kapcsolatot". Csak a cím már képet ad a Thai AirAsia nyilvánvaló hiányáról az angol nyelvtudás terén ... A légitársaság azt jelenti, hogy „fly low fare TO”, mivel megadja a rendeltetési helyek listáját? Aztán megtudhatjuk, hogy „Ho Si Minh (kihagyják a„ várost ”) meredek a történelemben, és nem átitatott; hogy „Medan a legpompásabb vulkán városa” ahelyett, hogy Délkelet-Ázsia legpompásabb vulkánjaival rendelkező város lenne. A Thai AirAsia csapata valószínűleg soha nem hallott Merapiról, Diengről vagy Bromóról a Java-szigeten, csak néhányat említve Indonézia legmagasabb vulkanikus hegyeiről.

A legjobb az egészben a „Burobudo, a legnagyobb templom” leírása. Borobudurra, a világ legnagyobb buddhista templomára hivatkoznak ??? Nemcsak a helyesírás hibás, de a megadott információk is pontatlanok: mivel a Thai AirAsia Jakartába repül, a reklámban azt állítják, hogy Borobudur temploma mindössze 45 percre van Indonézia fővárosától. Ez igaz, de csak akkor, ha Yogjakarta városába repül. És nem is beszélve arról, hogy a reptértől még egy 40 perces autóútra van a templom ...

A Thai AirAsia gyenge angol és földrajzi ismerete szánalmasan tükrözi, hogy egyes thaiföldi vállalatok ma is hogyan látják a világot. Azáltal, hogy elhanyagolják a kellő angol vagy földrajzi ismeretekkel rendelkező személyzet felvételét, ezek a vállalatok azt mutatják, hogy hiányzik a nemzetközi kultúra a globalizált üzleti környezetben. Vagy azért, mert a jól képzett emberek alkalmazása továbbra is túl költséges?

Egyszer elmentem egy Thai AirAsia sajtótájékoztatóra, és angolul kérdeztem, Tassapon Bijleveld, a TAA főnöke azt válaszolta nekem, hogy már thaiul is adott választ. Ekkor csak olyan nyelven kell ragaszkodnia a reklámozáshoz, amelyet olyan jól elsajátít…