Egy japán tanár szoknyás fényképe egy turistatársáról egy szeles napon Greymouthban, nyaralási rémálomhoz és 500 dolláros fizetéshez vezetett – de büntetőjogi elítélés nélkül.

Ez oda vezetett, hogy az új-zélandi rendőrség megkereste az Interpolt Tadahiro Funamoto ügyében, hátha az 53 éves férfi sorozatos bűncselekményt követett el.

De a nyomozás kimutatta, hogy sehol nem volt elítélve.

Bűnösnek vallotta magát ma a Christchurchi Kerületi Bíróságon intim vizuális felvétel készítése, valamint ujjlenyomatainak a rendőrségnek való átadása miatt.

Tony Garrett védő ezt követően megpróbálta meggyőzni David Saunders bírót arról, hogy Funamotót elítélés nélkül el kell bocsátani a már korábban tapasztalt nehézségek és a japán elítélés valószínű hatásai miatt.

A japán konzulátus tagjai a bíróságon voltak, és egy tolmács is jelen volt, aki lefordította az eljárást.

Funamoto bejegyzett tanár, házas férfi, akinek felesége és két 22 és 19 éves lánya hónapok óta Új-Zélandon utazik. Munkavállalási engedéllyel rendelkezik.

Mrs. Funamoto lemaradt a Transz-Alpesi vonatról, amikor az Arthur's Pass-nál megállt nem tudott elég gyorsan visszajönni a WC-ből. A férje ideges lett.

A vonat kilátóján fényképet készített a panaszosról, aki a szoknyáját az oldalára tett kézzel tartotta le.

Nem volt benne semmi különösebb ingerlékeny vagy sértő, és mások is ezt tették.

„Úgy tűnik, az igazi huncutság egy újabb felvétel, amelyet a Greymouth állomáson készítettek” – mondta Mr. Garrett. „Kértem, hogy lássam ezeknek a képeknek a másolatait. Lehet, hogy ez tipikus christchurchi vagy nyugati parti rendõrség, de azt mondták, hogy használjam a fantáziámat.

A rendőrség egy felvételre hivatkozott, amelyen „egy rész fenék és fehérnemű” látható.

„Az adott kép nem lenne sértő, de az a mód, ahogyan készült” – mondta Garrett úr.

Törölték. Alaposan átkutatták a fényképezőgépet és a memóriakártyát, de nem találtak semmit.

Funamoto két nap és két éjszaka volt őrizetben, és nem adta le az ujjlenyomatait, mert nem értette a tolmács kérését.

A család utazási terveit az óvadék feltételei miatt teljesen átrendezték.

„Amit Új-Zéland festői szépségének és az ország csodálatos részeinek kinyilatkoztatásának szántak, az egy rémálom volt.”

Funamoto bocsánatkérő levelet írt az áldozatnak, aki még mindig az országban van.

Többször meghajolt, amikor Saunders bíró ítéleti megjegyzéseit lefordították.

A bíró elismerte, hogy jelentős költségekkel jártak, és nyelvi nehézségei miatt nem volt hajlandó ujjlenyomatát adni.

A kamerával elkövetett szabálysértésért az első szabálysértőt általában elítélik és pénzbírsággal sújtják.

„Elfogadom, hogy bejegyzett tanár, és komoly nehézségekbe ütközik majd a japán hatóságok, hogy megértsék ennek a szabálysértésnek a természetét, és lehet, hogy olyan lépést tesznek, amely aránytalan lesz a ma itt nyilvánosságra hozott bűncselekmény súlyosságához képest. – mondta a bíró.

Funamotót ítélet nélkül elbocsátotta, de elrendelte, hogy fizessen 500 dollárt a bíróságnak a vádemelés költségeire, vagy a West Coast Search and Rescue szervezetnek.

Amint a héten bemutatják a fizetésről szóló nyugtát, Funamoto útlevelét és úti okmányait visszaküldik neki.