Selyemút emelkedik
„A négy hidzsáb”
CHICAGO, ILLINOIS, AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK, 28. január 2021. /EINPresswire.com/ - - Írta Jamil Khoury és Dr. Manal Hamzeh
- Angolról arabra fordította: Dr. Manal Hamzeh
- Eredeti angol nyelvű változat Liz Wuerffel rendezésében
- Anna Hayden-Roy animációja
Chicago, IL - (Arab Newswire) - Selyemút emelkedik (Malik Gillani és Jamil Khoury társ-ügyvezető művészeti igazgató) büszkén jelenti be, hogy a „Négy hidzsáb” című animációs rövidfilmjük eredeti angol nyelvű változatát arab szinkronizálják Ammánban, Jordániában és Damaszkuszban, Szíriában. A cég két társvideó-interjút is kiadott, egyet angolul és egyet arabul, amelyekben a film társírója, Dr. Manal Hamzeh szerepel.
A négy hidzsáb összefoglalója
A 2016-ban megjelent „A négy hidzsáb” (12 perc 6 másodperc) egy animációs rövidfilm, amely a 16 Korán-versben említett négy hidzsáb többféle jelentését tárja fel és értelmezi arab-muszlim feminista lencséken:
⚬ a vizuális hidzsáb (a muszlim férfiaktól és nőktől egyaránt szerény ruha)
⚬ a térbeli hidzsáb (a magán- és a közterek elválasztója)
⚬ az etikai hidzsáb (az összes muszlimtól elvárt etikai értékek / gyakorlatok)
⚬ a spirituális hidzsáb (a gát, amely gátolja a mély lelki növekedést és az új ismereteket)
A „Négy hidzsáb” szórakoztató és hozzáférhető lehetőség a hidzsáb körüli komplex elképzelésekkel való kapcsolattartásra.
Dr. Manal Hamzeh „DeVeiling: muszlim lányok és a hidzsáb diskurzus” (Information Age Publishing, 2012) című könyvének ötleteiből inspirálva, Hamzeh és Jamil Khoury forgatókönyvévé adaptálva a „Négy hidzsáb” a a néhai marokkói feminista író és szociológus, Fatima Mernissi.
Dr. Manal Hamzeh, az Új-Mexikói Állami Egyetem interdiszciplináris és nemi és szexualitástudományi professzorának nyilatkozata
2017 nyarán, egy évvel a „Négy hidzsáb” című animációs rövidfilmünk bemutatása után Samar Dudin barátom bemutatott az arab világ egyik legelismertebb szinkroncég tulajdonosának, a jordániai Ammanban. Még mielőtt a Négy hidzsábot teljes egészében megtekintette volna, beleegyezett abba, hogy készítsen egy arab szinkronizált verziót. Átadtam neki az arab forgatókönyvet, feltételezve, hogy a felvételi folyamat megkezdése előtt a színészekkel együtt el kell végeznünk. Megdöbbenésemre 48 órán belül megkért, hogy keressem fel őt a stúdióban, hogy átnézhessem a végleges szinkronizált verziót!
Ebben a rövid idő alatt a producer felbérelte a színészeket, és befejezte a tényleges szinkront. Mindez összetettségét növelve, az általa kiválasztott színészek mind Szíriában élő szírek voltak. Szó szerint e-mailben küldték el hangfelvételeiket röviddel a film angol nyelvű meghallgatása után. Kadenciájuk és tonalitásuk betartotta az amerikai színészekét. Mindezt a szíriai horror háború hátterében követték el. Így a szereplők anonimitást kértek, hogy elkerüljék a megtorlás kockázatát egy ilyen nyíltan patriarchális projektben való részvétel miatt.
A „Négy hidzsáb” arab nyelvre történő szinkronizálása a kritikus feminista fordítás példája. Az ellenállás, az elutasítás és az engedetlenség újabb rétegét adja mind az angol nyelvű, mind az arab feliratos változathoz. Ezenkívül az arab szinkronizált változat újabb lehetőséget ad a „Négy hidzsábnak”, hogy visszaszólhassanak az elnyomó patriarchális mozgalmaknak és rezsimeknek arab és muszlim többségű környezetben. Jelentős arabul beszélő közönséget von maga után, és lehetőséget kínál a hidzsáb domináns nemi diskurzusának megkérdőjelezésére és elsajátítására.
Érdemes megjegyezni, hogy az arab fordítás szándékosan használta a klasszikus arab nyelvet, hogy szélesebb arab nyelvű közönséget érjen el. Egyidejűleg a színészek nagyon finom sámi (levantei) akcentusa melegséget és meghitt elkötelezettséget hív fel a forgatókönyv iránt, főleg arabok számára, akik beszélnek és közel állnak ehhez az akcentushoz: szírek, jordániak, palesztinok és libanoniak.
Reméljük, hogy a „Négy hidzsáb” klasszikus arab felirattal korábban elérhető változata mellett reméljük, hogy ez a szinkronizált változat szélesebb arabul beszélő közönséget ér el, és transznacionális beszélgetést és érdeklődést vált ki.
Jamil Khoury, a Silk Road Rising társalapítója és ügyvezető művészeti igazgatójának nyilatkozata
Miután Dr. Manal Hamzeh-lel együtt írtam a „Négy hidzsáb” eredeti angol nyelvű változatát, nagy büszkeséggel tölt el, hogy létrehoztunk egy animációs rövidet, amelyet „kényszerítő”, „informatív”, „elgondolkodtató, ”És„ szemet nyitó ”. De a darab arabul történő meghallgatásának tapasztalata túlmutat az érdekes gondolkodáson. Őszintén szólva forradalmi és felforgató, sőt veszélyes.
Angolul hallgatva a „Négy hidzsábot”, mindig megdöbbentek a film által felvetett kritikus kérdések, az általa dramatizált új perspektívák és a kereszténységben, a judaizmusban és a hinduizmusban zajló beszélgetések relevanciája. De amikor arabul hallgatom, a tét még nagyobb. A fontos pedagógiai és feminista munka mellett ugyanis a nemek közötti igazságtalanságot határozottabban és bocsánatkérőbben is megkérdőjelezi. Hevesen vitatott muzulmánon belüli vitában dobja le a kesztyűt. A pátriárkákat szőnyegre viszik, és ez egyszerre félelmetes és felvidító.
A négy hidzsáb streaming linkjei
Minden videó ingyenesen elérhető a YouTube-on és a címen www.fourhijabs.org:
„A négy hidzsáb” (arabul szinkronizált): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
„A négy hidzsáb” (angolul, arab felirattal): https://youtu.be/64-29gsaVns
Videóinterjúk Dr. Manal Hamzeh-lel
12. október 2019-én a Silk Road Rising leült Dr. Manal Hamzeh-lel, hogy megvitassák a „Négy hidzsáb” körüli kérdéseket, és fórumot biztosítsanak számára tudományos és aktivista munkájának kontextusba helyezéséhez. Az alábbi, angol és arab nyelvű videók Hamzeh elemzéseinek és évtizedekig tartó feminista útjának különböző, de egymással összefüggő aspektusait tárgyalják. Lehetőség volt Hamzeh számára, hogy munkáját hozzáférhetővé tegye mind az angolul, mind az arabul beszélő közönség számára.
Dr. Manal Hamzeh a muszlim lányok szocializációjáról és a „The Four Hijabs” (angolul) animációs rövid (12 perc 41 másodperc): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
Dr. Manal Hamzeh a nemek közötti igazságosságról és a „Négy hidzsáb” című animációs filmről (Arab) (12 perc 5 másodperc): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
A Selyemút-emelkedésről
A Silk Road Rising egy közösségközpontú művészeti és művészeti szolgáltató szervezet, amely ázsiai, közel-keleti és muzulmán tapasztalatokon alapszik. Élő színház, digitális média és művészeti oktatás révén megkérdőjelezzük a dezinformációt, új narratívákat művelünk és elősegítjük a folyamatos tanulás kultúráját. További információ: https://www.silkroadrising.org
Corey Pond
Selyemút emelkedik
+1 (312) 857-1234, 205. ext
Írjon nekünk e-mailt
Dr. Manal Hamzeh a muszlim lányok szocializációjáról és a „The Four Hijabs” animációs rövidről (angolul) (12 perc 41 másodperc).
